Поскольку никто мне внятного ответа дать не сумел, пришлось делать изыскания самой 
Правда, и собственные поиски особой ясности не внесли, но хоть развлеклась)
В фильме ГП-7.2, а также в ГП-5 звучат, соответственно, заклинания Протего Максима и Бомбарда Максима. Поскольку система Симпла-Максима-Ультима была придумана задолго до выхода ГП-5, насколько я знаю, Костей Ветлугиным для Хогвартских Сезонов, то возникал закономерный вопрос: что это было?!
Вариантов три: то ли палево, то ли шутка переводчиков фильма (в книгах-то этого нет), то ли общее информационное поле.
Нашла английский вариант ГП-5. Эпизод, в котором Амбридж ломает стену в Тайную Комнату. И варианты с палевом и с тем, что среди переводчиков был кто-то из "наших", отпали сами собой. Она на самом деле говорит заклинание из двух слов, второе очень похоже на "Максима", но как-то смазано из-за манерной речи актрисы и немедленно начинающегося грохота вслед за заклинанием. Так что пришлось найти вариант с английскими субтитрами. И вот тут уже стало ясно окончательно: Bombarda Maxima! - написано в субтитрах.
Как это объяснить, я не знаю, но очень бы хотелось
Правда, и собственные поиски особой ясности не внесли, но хоть развлеклась)
В фильме ГП-7.2, а также в ГП-5 звучат, соответственно, заклинания Протего Максима и Бомбарда Максима. Поскольку система Симпла-Максима-Ультима была придумана задолго до выхода ГП-5, насколько я знаю, Костей Ветлугиным для Хогвартских Сезонов, то возникал закономерный вопрос: что это было?!
Вариантов три: то ли палево, то ли шутка переводчиков фильма (в книгах-то этого нет), то ли общее информационное поле.
Нашла английский вариант ГП-5. Эпизод, в котором Амбридж ломает стену в Тайную Комнату. И варианты с палевом и с тем, что среди переводчиков был кто-то из "наших", отпали сами собой. Она на самом деле говорит заклинание из двух слов, второе очень похоже на "Максима", но как-то смазано из-за манерной речи актрисы и немедленно начинающегося грохота вслед за заклинанием. Так что пришлось найти вариант с английскими субтитрами. И вот тут уже стало ясно окончательно: Bombarda Maxima! - написано в субтитрах.
Как это объяснить, я не знаю, но очень бы хотелось